1 00:00:02,961 --> 00:00:05,339 ♪ Os Simpsons ♪ 2 00:00:08,634 --> 00:00:12,304 E Moisés ergueu seu cajado para o céu, 3 00:00:12,387 --> 00:00:15,724 e o Senhor enviou uma poderosa tempestade que trovejou como - 4 00:00:15,807 --> 00:00:17,142 [órgão toca] 5 00:00:17,226 --> 00:00:19,394 Ah, vamos lá, Alice. Isso é um pouco demais. 6 00:00:20,103 --> 00:00:21,104 Alice! 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,065 [todos suspiram] 8 00:00:24,191 --> 00:00:27,569 Hoje realizamos uma assembleia por uma senhora morta que você nunca conheceu, 9 00:00:27,653 --> 00:00:32,199 porque esta mulher maravilhosa e generosa deixou todo o seu patrimônio para a escola 10 00:00:32,282 --> 00:00:34,409 para financiar o novo programa musical. 11 00:00:34,493 --> 00:00:37,412 [sobressalta-se] Este é um sonho que se tornou realidade. Podemos conseguir-- 12 00:00:37,496 --> 00:00:38,539 Hum... hum... 13 00:00:38,622 --> 00:00:41,792 Eu gostaria de uma palavra. Meu nome é Joe Quimby III. 14 00:00:41,875 --> 00:00:45,254 Sala de aula do Sr. Dahan. Eu vou para esta escola agora. 15 00:00:45,337 --> 00:00:47,005 [Nelson] Bem-vindo, garoto rico. 16 00:00:47,089 --> 00:00:50,801 Talvez por "programa musical", em vez de novos instrumentos, 17 00:00:50,884 --> 00:00:55,013 Sra. Glick realmente quis dizer um festival de música épico de três dias. 18 00:00:55,097 --> 00:00:56,932 [♪ música techno toca] 19 00:00:57,015 --> 00:01:00,185 Poderíamos conseguir artistas como o Pequeno Fedorento, 20 00:01:00,269 --> 00:01:05,357 DJ Café da Manhã, Júpiter Jerks, o recentemente reunido G.O.R.M, 21 00:01:05,440 --> 00:01:08,735 e possivelmente Chunk Mafia! 22 00:01:08,819 --> 00:01:10,112 [Nelson] Divida tudo! 23 00:01:10,195 --> 00:01:14,658 Este tornado que ocorre uma vez em uma geração de diversão se tornará realidade 24 00:01:14,741 --> 00:01:19,788 quando eu for eleito como seu conselho estudantil presidente nas eleições do próximo mês. 25 00:01:19,871 --> 00:01:21,248 -[todos clamando] -Absolutamente! 26 00:01:21,331 --> 00:01:24,793 Não, não. Um festival é apenas um fim de semana, 27 00:01:24,876 --> 00:01:30,299 mas um novo programa musical produzirá timpanistas e flautistas para sempre. 28 00:01:30,382 --> 00:01:32,384 Poderíamos receber uma palestra de Lisa, 29 00:01:32,467 --> 00:01:36,805 ou vamos todos dar início à campanha do meu filho com iogurte congelado grátis! 30 00:01:37,431 --> 00:01:39,891 Não era isso que a Sra. Glick queria! 31 00:01:39,975 --> 00:01:42,728 Já ouvi falar de água congelada e iogurte natural, 32 00:01:42,811 --> 00:01:44,855 mas isso é extraordinário. 33 00:01:44,938 --> 00:01:47,524 Aqueles Quimbys governam esta cidade desde sempre. 34 00:01:47,607 --> 00:01:51,445 e eles nunca tiveram um dia de luta em suas vidas! 35 00:01:59,703 --> 00:02:00,954 O que há para o jantar? 36 00:02:01,038 --> 00:02:03,415 Eu estava chorando nos campos quando encontrei um nabo! 37 00:02:03,498 --> 00:02:05,459 Um nabo inteiro abençoado! 38 00:02:07,544 --> 00:02:08,795 Uma pedra? 39 00:02:08,879 --> 00:02:11,298 Wee Joe tem o nabo de verdade! 40 00:02:15,677 --> 00:02:17,971 [multidão clamando] 41 00:02:22,726 --> 00:02:24,227 Adeus, mãe e pai. 42 00:02:24,311 --> 00:02:27,606 Nesta cidade, tudo que eu sempre serei é filho de um assobiador de porcos. 43 00:02:27,689 --> 00:02:29,149 Eu quero algo mais! 44 00:02:29,816 --> 00:02:34,029 -[assobiando] -[grunhindo] Oink, oink, oink. 45 00:02:34,112 --> 00:02:36,031 [♪ música orquestral tocando] 46 00:02:41,662 --> 00:02:45,040 Hum. Joseph O'Shaughnessy de Quimby, Irlanda. 47 00:02:45,123 --> 00:02:48,293 Nunca vi um apóstrofo em um nome antes. Deve ser um erro de digitação. 48 00:02:48,377 --> 00:02:50,504 Bem-vindo à América, Joe Quimby. 49 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 [♪ música atmosférica tocando] 50 00:02:58,470 --> 00:03:02,307 Alguém deveria concorrer contra aquele nepo-Quimby rico e pequeno. 51 00:03:02,391 --> 00:03:06,937 Alguém que se preocupa com a escola com planos reais para o futuro. 52 00:03:07,020 --> 00:03:10,774 Alguém como... [sobressalta-se] ...eu. 53 00:03:10,857 --> 00:03:15,404 Dois votos. Isso é tudo que você ganha. Você e Milhouse… talvez. 54 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 Ainda estou fazendo minha pesquisa. 55 00:03:17,906 --> 00:03:21,910 O único candidato com chance contra Joe Quimby III seria Bart. 56 00:03:21,993 --> 00:03:27,082 Todo mundo adora o bad boy cis caucasiano, e você deveria ver a votação dele. 57 00:03:29,584 --> 00:03:33,630 Bart está tocando bem com todas as demos, valentões, nerds, jovens, 58 00:03:33,713 --> 00:03:35,841 com isso quero dizer crianças que gostam de Twinkies. 59 00:03:35,924 --> 00:03:41,054 Então, eu tenho que eleger meu irmão idiota salvar o programa de música? 60 00:03:41,138 --> 00:03:42,347 [geme] 61 00:03:42,431 --> 00:03:45,100 Bem, eu acho que se você quiser ganhar na política, 62 00:03:45,183 --> 00:03:47,102 você tem que sujar as mãos. 63 00:03:47,602 --> 00:03:49,396 [grunhindo] 64 00:03:52,023 --> 00:03:54,526 Queremos realmente gastar o resto dos nossos dias 65 00:03:54,609 --> 00:03:58,405 vasculhando restos de cavalo para moedas e botões? 66 00:03:58,488 --> 00:03:59,489 Anime-se, Joe. 67 00:03:59,573 --> 00:04:03,160 Ser um idiota faz parte da economia gag em rápido crescimento, 68 00:04:03,243 --> 00:04:05,036 e quem mais nos contratará? 69 00:04:05,120 --> 00:04:09,958 Nenhum irlandês pode ser um poste, um besouro, um trapaceiro, um coletor de carvão, 70 00:04:10,041 --> 00:04:13,128 um garthman, uma garota olá, um garoto loblolly, 71 00:04:13,211 --> 00:04:16,715 um propbobby, ou mesmo um humilde scrimshander. 72 00:04:16,798 --> 00:04:19,801 Bem, pelo menos podemos assistir o desfile do Dia de São Patrício. 73 00:04:19,885 --> 00:04:21,887 [♪ "O Vento That Shakes The Barley" tocando] 74 00:04:28,143 --> 00:04:30,937 Ei, este é um desfile respeitável. 75 00:04:31,980 --> 00:04:36,610 Ah, lá está Spanucci, o rei do barril de Slobtown. 76 00:04:36,693 --> 00:04:40,155 Ah, sim. Ele parece um bom homem. Talvez ele me dê um emprego. 77 00:04:40,238 --> 00:04:42,741 Ha! Eu nunca contrataria um irlandês! 78 00:04:45,744 --> 00:04:50,165 Adeus, seu tipo um pouco diferente de cachorro católico. 79 00:04:50,248 --> 00:04:52,250 [♪ música tradicional irlandesa tocando] 80 00:05:01,009 --> 00:05:02,260 [teclas tilintando] 81 00:05:06,223 --> 00:05:09,893 Oh, olá, escória celta. O que você está carregando? 82 00:05:09,976 --> 00:05:12,729 Fiz para você um sanduíche de carne enlatada. 83 00:05:13,313 --> 00:05:15,565 [sufocando] 84 00:05:15,649 --> 00:05:18,735 Precisa de mostarda. [engasga] 85 00:05:31,581 --> 00:05:34,417 [repórter] Depois do acidente morte por asfixia de Rigatoni Spanucci, 86 00:05:34,501 --> 00:05:38,255 um testamento encontrado em seu corpo afirma ele legou sua fábrica de barris 87 00:05:38,338 --> 00:05:40,674 para seu querido amigo, Joe Quimby. 88 00:05:41,508 --> 00:05:45,595 E más notícias para Wall Street significam uma sorte inesperada para o novo negócio de Quimby. 89 00:05:45,679 --> 00:05:48,306 Os corretores da bolsa estão perdendo as camisas fora de suas costas 90 00:05:48,390 --> 00:05:50,141 e os ternos que os acompanham. 91 00:05:50,225 --> 00:05:54,437 Para sorte deles, os barris de Quimby estão lá para cobrir sua vergonha. 92 00:05:54,521 --> 00:05:57,524 Quimby então apostou tudo para começar seu próprio estúdio de cinema. 93 00:05:57,607 --> 00:06:02,654 Aqui está ele na estreia de seu novo sucesso, musical baseado em barril Over the Falls. 94 00:06:02,737 --> 00:06:05,240 Olá, Joe. Reserve um lugar para mim! 95 00:06:05,323 --> 00:06:06,324 [obturadores da câmera clicando] 96 00:06:06,408 --> 00:06:09,578 Joe, você conquistou tantas indústrias. O que vem a seguir? 97 00:06:09,661 --> 00:06:12,414 Bem, eu estava pensando em correr para Câmara Municipal. 98 00:06:12,497 --> 00:06:14,666 [todos rindo] 99 00:06:14,749 --> 00:06:17,544 O macaco barril irlandês quer estar na política. 100 00:06:17,627 --> 00:06:20,255 [zomba] Conheça o seu lugar, seu irlandês imundo. 101 00:06:20,338 --> 00:06:22,090 [jornalistas rindo] 102 00:06:22,173 --> 00:06:23,300 [geme] 103 00:06:23,383 --> 00:06:27,262 Extra, extra. O bebê do Barrel Baron prestes a nascer! 104 00:06:27,345 --> 00:06:29,347 Pai, acabei de ouvir isso agora. 105 00:06:30,348 --> 00:06:33,727 Filho, eu posso ser um rei do barril e magnata do cinema, 106 00:06:33,810 --> 00:06:35,729 mas para as pessoas que seguram as cordas, 107 00:06:35,812 --> 00:06:39,608 Serei sempre uma cotovia irlandesa suja. Você não. 108 00:06:39,691 --> 00:06:41,359 Um dia você usará isso. 109 00:06:42,444 --> 00:06:44,529 [balbuciando, gaguejando] 110 00:06:44,613 --> 00:06:47,324 Confie em mim, garoto, você será um vencedor. 111 00:06:48,700 --> 00:06:51,453 Confie em mim, Bart, você será um vencedor. 112 00:06:51,536 --> 00:06:54,122 Já sou um vencedor. Acabei de obter a pontuação mais alta. 113 00:06:54,205 --> 00:06:59,210 Bart, você tem que concorrer à presidência. Alguém tem que parar o pequeno Quimby. 114 00:06:59,294 --> 00:07:03,632 Ah, mas eu não quero ser presidente, e estou animado para esse festival de música. 115 00:07:03,715 --> 00:07:07,510 Ele está pegando a Máfia Chunk. Pedaço, pedaço. 116 00:07:07,594 --> 00:07:08,887 [ofegante] Vocês estão dividindo tudo? 117 00:07:08,970 --> 00:07:09,971 [♪ música techno tocando] 118 00:07:10,055 --> 00:07:12,015 -Pegue tudo. Divida tudo. -Pegue tudo. Divida tudo. 119 00:07:12,098 --> 00:07:15,727 [ambos beatboxing] 120 00:07:15,810 --> 00:07:16,811 Divida tudo. 121 00:07:17,646 --> 00:07:23,234 Mas, Bart, se você concorrer à presidência e vencer, isso deixará Skinner louco. 122 00:07:23,318 --> 00:07:25,528 Huh? Divida tudo. 123 00:07:25,612 --> 00:07:26,821 [a música continua, termina] 124 00:07:26,905 --> 00:07:30,492 Uma bomba cereja em cada banheiro e uma colmeia no carro de Skinner. 125 00:07:30,575 --> 00:07:32,494 [Skinner] Eles estão nos meus ouvidos! 126 00:07:32,577 --> 00:07:34,913 E vamos salvar O estúpido programa de música de Lisa. 127 00:07:38,416 --> 00:07:42,128 -Não! [grito abafado] -[abelhas zumbindo] 128 00:07:44,214 --> 00:07:49,344 [narrador] Nossa escola pode arriscar um presidente cujo nome rima com peido? 129 00:07:49,427 --> 00:07:51,888 Seis, cinco. 130 00:07:52,597 --> 00:07:55,809 [narrador] Quatro, três, dois, um. 131 00:07:55,892 --> 00:07:58,353 [peidando] 132 00:07:58,436 --> 00:08:01,106 [narrador] Bart resolveu, mas você não precisa cheirá-lo. 133 00:08:01,189 --> 00:08:04,109 Na próxima quinta-feira, vote em Joe Quimby III. 134 00:08:05,694 --> 00:08:08,780 Ele está nos matando no ângulo da rima Bart-fart. 135 00:08:08,863 --> 00:08:12,951 Isto é exatamente o que derrubou Kevin Kiarrhea. 136 00:08:13,034 --> 00:08:14,285 [todos gemem] 137 00:08:14,369 --> 00:08:17,789 Espere. Aguentar. Se eles vão lutar sujo, nós também podemos. 138 00:08:17,872 --> 00:08:21,710 Com exaustivo pesquisa de oposição negativa. 139 00:08:24,379 --> 00:08:28,133 Os Quimbys tiveram tantos escândalos, e nada os impediu. 140 00:08:28,216 --> 00:08:32,303 Do contrabando ao barbear de barris e tanta traição. 141 00:08:32,387 --> 00:08:35,515 Além disso, quantas pontes uma família pode ir embora? 142 00:08:35,598 --> 00:08:38,143 Ugh, continue microfichando. 143 00:08:38,226 --> 00:08:43,982 Ficha, ficha, ficha, ficha… [suavemente] …ficha, ficha. 144 00:08:44,065 --> 00:08:46,234 Espere um segundo. Bouvier? 145 00:08:47,110 --> 00:08:50,780 Aquela mulher que se casou com o prefeito Quimby parece um pouco com a mamãe... 146 00:08:50,864 --> 00:08:54,492 [sobressalta-se] E aquela florista é a mãe. 147 00:08:54,576 --> 00:08:58,955 Sim, sou eu na foto... [grunhindo] …e a noiva é minha tia Beatrice, 148 00:08:59,039 --> 00:09:00,582 e não quero falar sobre isso. 149 00:09:00,665 --> 00:09:04,335 Uh, ok, mas eu só tenho mais algumas perguntas. 150 00:09:04,878 --> 00:09:08,715 Desculpe, não consigo ouvir você! Acho que caiu um garfo. 151 00:09:08,798 --> 00:09:10,258 [tilintar] 152 00:09:10,341 --> 00:09:12,677 Não tenho medo de lhe contar a dura verdade. 153 00:09:12,761 --> 00:09:14,846 Os ricos merecem incentivos fiscais para iates 154 00:09:14,929 --> 00:09:18,600 e pinturas de LeRoy Neiman e jantares chiques como este. 155 00:09:18,683 --> 00:09:20,101 [torcendo] 156 00:09:20,185 --> 00:09:21,519 [chocalho] 157 00:09:21,603 --> 00:09:22,812 Excelente discurso, filho. 158 00:09:22,896 --> 00:09:26,566 Você cresceu para me fazer, sua mãe, e minhas cinco amantes muito orgulhosas. 159 00:09:27,108 --> 00:09:29,069 Uh… [suspira] 160 00:09:30,904 --> 00:09:32,614 Ah, Donkey Kong Júnior. 161 00:09:32,697 --> 00:09:34,949 Talvez nós dois corresponder às expectativas 162 00:09:35,033 --> 00:09:37,202 dos nossos pais amaldiçoados. 163 00:09:37,285 --> 00:09:40,872 Você está desperdiçando sua chance de fazer o bem para o povo de Springfield. 164 00:09:40,955 --> 00:09:42,082 Quem diabos é você? 165 00:09:42,165 --> 00:09:43,333 Beatriz Bouvier. 166 00:09:43,416 --> 00:09:45,835 eu tomo café para a pessoa que lhe oferece café. 167 00:09:45,919 --> 00:09:48,004 Olha, o dinheiro da sua família e sua boa aparência de garoto bonito 168 00:09:48,088 --> 00:09:49,631 não vão ganhar você nesta eleição. 169 00:09:49,714 --> 00:09:51,216 Você, uh, me acha bonita? 170 00:09:51,299 --> 00:09:53,051 Você pode fazer uma diferença real, mas ah, não, 171 00:09:53,134 --> 00:09:56,971 você só quer agradar seu pai rico e seus amigos chocalhadores de lagosta. 172 00:09:57,055 --> 00:10:01,267 Hum. Quem estou enganando? A primeira vítima da política é a esperança. 173 00:10:01,351 --> 00:10:02,393 Eu desisto. 174 00:10:03,394 --> 00:10:04,979 Não vá embora, sua dama lippy! 175 00:10:05,063 --> 00:10:07,816 Se você quer que eu fique, você tem que atingir os bairros reais 176 00:10:07,899 --> 00:10:09,651 e conheça as pessoas que você servirá. 177 00:10:09,734 --> 00:10:11,152 Ok, mas você está dirigindo. 178 00:10:11,236 --> 00:10:13,822 Há muitas pontes entre aqui e ali. 179 00:10:13,905 --> 00:10:16,324 [♪ música tradicional irlandesa tocando] 180 00:10:16,407 --> 00:10:19,577 Esta é Slobtown. O coração da classe trabalhadora de Springfield. 181 00:10:19,661 --> 00:10:22,664 Eca. Meu pai saiu deste bairro assim que pudesse. 182 00:10:22,747 --> 00:10:24,040 Eca. O que é aquilo? 183 00:10:24,124 --> 00:10:28,503 Isso é um cone de carne Slobtown. Um cone de waffle cheio de ensopado de carne. 184 00:10:28,586 --> 00:10:30,296 Ugh, essas pessoas são animais. 185 00:10:30,380 --> 00:10:32,298 Graças a Deus eles não podem votar. 186 00:10:32,382 --> 00:10:35,844 Eles fazem, e o cone permite segurar o ensopado com uma mão 187 00:10:35,927 --> 00:10:37,846 enquanto pendura um barril com o outro. 188 00:10:37,929 --> 00:10:39,681 [♪ oompah música tocando] 189 00:10:39,764 --> 00:10:44,686 ♪ Oom-pah, oom-pah, dê um tapa no seu filho Oom-pah, oom-pah, muita diversão… ♪ 190 00:10:44,769 --> 00:10:47,856 Meu pai cantava para eu dormir com essa música. 191 00:10:47,939 --> 00:10:53,695 ♪ A viúva se afogou em lágrimas Oom-pah, oom-pah, diversão por anos ♪ 192 00:10:53,778 --> 00:10:55,029 -Ei! -Ei! 193 00:10:59,951 --> 00:11:01,452 [todos torcendo] 194 00:11:01,536 --> 00:11:02,579 Eu entendi agora. 195 00:11:02,662 --> 00:11:05,540 Política é melhorar o monte de gente que trabalha. 196 00:11:05,623 --> 00:11:08,877 Beatrice, você será minha gerente de campanha? 197 00:11:08,960 --> 00:11:12,338 Você promete ser a melhor versão de você mesmo? 198 00:11:12,422 --> 00:11:14,966 Você é a primeira pessoa Eu nunca quis mentir para, 199 00:11:15,049 --> 00:11:17,969 então não estou mentindo quando digo sim. 200 00:11:21,139 --> 00:11:26,561 Posso ser um simplório com casca de limão, mas isso parece um crescimento real. 201 00:11:28,730 --> 00:11:31,399 Eleja-me, e teremos mais dinheiro para parques, 202 00:11:31,482 --> 00:11:35,904 educação e murais inspiradores de crianças etnicamente diversas se dando bem. 203 00:11:35,987 --> 00:11:37,739 [todos torcendo] 204 00:11:38,531 --> 00:11:40,783 Cones de carne para vocês dois por conta da casa. 205 00:11:41,951 --> 00:11:43,036 Você gostaria de um guardanapo? 206 00:11:44,704 --> 00:11:48,374 Não, porque não é um cone de carne Slobtown a menos que você esteja usando. 207 00:11:48,458 --> 00:11:49,918 [todos torcendo] 208 00:11:50,001 --> 00:11:55,590 Como E.T. o Extraterrestre disse: "telefonámos para casa" com uma mensagem de esperança, 209 00:11:55,673 --> 00:11:59,510 e os eleitores nos disseram temos o "Olho do Tigre". 210 00:11:59,594 --> 00:12:01,179 [multidão aplaudindo] 211 00:12:01,262 --> 00:12:05,642 Você sempre examinou minhas propostas políticas, mas este é todo meu. 212 00:12:07,060 --> 00:12:11,731 Beatrice Bouvier, você poderia, uh… [gagueja] 213 00:12:11,814 --> 00:12:16,236 Sim, sim. Mil grupos focais, sim! 214 00:12:18,238 --> 00:12:20,031 [torcendo] 215 00:12:21,491 --> 00:12:23,993 [Bart] Você está cansado de band-aids na gelatina? 216 00:12:24,077 --> 00:12:25,245 [peidos] 217 00:12:25,328 --> 00:12:27,497 [Bart] Slides do playground com parafusos expostos? 218 00:12:27,580 --> 00:12:28,748 [peidos] 219 00:12:28,831 --> 00:12:31,417 [Bart] E crianças ricas com direito tentando administrar nossa escola? 220 00:12:31,501 --> 00:12:32,502 [peidos] 221 00:12:32,585 --> 00:12:35,922 [Bart] São 3 da manhã. De quem você puxa o dedo? 222 00:12:36,005 --> 00:12:39,592 Na próxima terça-feira, vote em Bart "The Fart" Simpson. 223 00:12:40,760 --> 00:12:43,805 Cara, que maneira de inverter a narrativa do peido. 224 00:12:43,888 --> 00:12:45,682 Oh, anúncio genial, Lisa. 225 00:12:45,765 --> 00:12:48,726 E veja só, no jornal da escola enquete de jogadores de quatro quadrados, 226 00:12:48,810 --> 00:12:51,187 você está empatado com Quimby por dois a dois. 227 00:12:51,271 --> 00:12:54,274 É estranho, mas acontece que adoro popularidade. 228 00:12:54,357 --> 00:12:57,610 Com licença, eu tenho uma corda de alunos do jardim de infância implorando pelo Fart Man. 229 00:12:59,487 --> 00:13:00,488 [todos rindo] 230 00:13:04,284 --> 00:13:06,411 Você, Joe Quimby Júnior, 231 00:13:06,494 --> 00:13:10,665 leve Beatrice Bouvier ser sua esposa legalmente casada? 232 00:13:10,748 --> 00:13:14,752 Sim eu faço, e não há hums, uhs ou ahs sobre isso. 233 00:13:14,836 --> 00:13:18,548 Agora eu os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva. 234 00:13:18,631 --> 00:13:20,174 [todos torcendo] 235 00:13:22,427 --> 00:13:25,722 Joe, seu pai quer falar com você. 236 00:13:27,557 --> 00:13:30,852 Casar com uma garota desleixada nos ajudará com os sindicatos. 237 00:13:30,935 --> 00:13:32,478 Jogada inteligente, filho. 238 00:13:32,562 --> 00:13:34,731 Casei-me com ela porque a amo. 239 00:13:34,814 --> 00:13:39,527 Nunca diga isso oficialmente. Agora, há uma coisa que sua imagem precisa. 240 00:13:42,071 --> 00:13:44,157 O que? Amantes? 241 00:13:44,240 --> 00:13:46,617 Uh… [gagueja] Meu pai diz que é um namorador 242 00:13:46,701 --> 00:13:50,038 é uma parte essencial da minha imagem política hiper-masculina, 243 00:13:50,121 --> 00:13:53,249 mas não se preocupe, Eu disse a ele que nunca iria te trair. 244 00:13:53,332 --> 00:13:54,500 Ah, graças a Deus. 245 00:13:54,584 --> 00:13:57,086 Ele ficará feliz enquanto a imprensa me pega na cama 246 00:13:57,170 --> 00:13:59,213 nu com muitas, muitas mulheres sexy, 247 00:13:59,297 --> 00:14:02,508 mas não cometerei nem trapaça nem trapaça. 248 00:14:02,592 --> 00:14:07,847 Então você vai me respeitar em particular, mas me humilhar publicamente? 249 00:14:07,930 --> 00:14:09,390 Eu não tenho escolha. 250 00:14:09,474 --> 00:14:13,770 Sinto muito, mas o que meu pai quiser, meu pai recebe. 251 00:14:13,853 --> 00:14:17,607 Oh. Você partiu meu coração, Joe Quimby. 252 00:14:17,690 --> 00:14:18,691 [soluçando] 253 00:14:21,736 --> 00:14:24,447 Você está indo para o seu castelo mágico? 254 00:14:24,530 --> 00:14:28,951 Princesas não são reais, e não existe feliz para sempre. 255 00:14:29,035 --> 00:14:31,788 [soluçando] 256 00:14:31,871 --> 00:14:33,372 [♪ música pensativa tocando] 257 00:14:34,207 --> 00:14:35,708 [♪ música orquestral tocando] 258 00:14:37,794 --> 00:14:39,378 Vamos verificar o mapa do refeitório. 259 00:14:39,462 --> 00:14:41,923 Tudo se resume para as meninas que cheiram Sharpies 260 00:14:42,006 --> 00:14:45,134 e aquele menino triste que está sempre vomitando. 261 00:14:45,218 --> 00:14:47,220 Uh, ouvi dizer que todos os votos chegaram, 262 00:14:47,303 --> 00:14:51,766 e agora podemos convocar a eleição para Joseph Quimby III. 263 00:14:51,849 --> 00:14:54,310 Eles rejeitaram meu programa de música. 264 00:14:54,393 --> 00:14:56,771 Ah, quem se importa? Eles me rejeitaram. 265 00:14:56,854 --> 00:14:59,524 [alunos] Joe, Joe, Joe, Joe. 266 00:14:59,607 --> 00:15:01,651 Música de fracasso, por favor. 267 00:15:01,734 --> 00:15:03,027 [♪ música melancólica tocando] 268 00:15:03,111 --> 00:15:05,696 E isso é o melhor que eles vão soar. 269 00:15:14,080 --> 00:15:15,873 Eu preciso falar com você. 270 00:15:15,957 --> 00:15:19,085 Achei que você fez um trabalho incrível na campanha de Bart. 271 00:15:19,168 --> 00:15:21,838 A maneira como você me conectou à inflação do leite com chocolate? 272 00:15:21,921 --> 00:15:25,007 Negativo, injusto, e eu gostaria de ter pensado nisso. 273 00:15:25,091 --> 00:15:26,467 Elogio anotado. 274 00:15:26,551 --> 00:15:29,387 Lisa, meu pai tem planos infinitos para mim, 275 00:15:29,470 --> 00:15:33,182 e agora esses planos incluem ter você na minha equipe. 276 00:15:33,266 --> 00:15:34,767 Por que eu trabalharia para você? 277 00:15:34,851 --> 00:15:38,312 Você falsificou profundamente uma foto do meu irmão cutucando o nariz. 278 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 Isso não foi uma farsa profunda. 279 00:15:40,189 --> 00:15:42,400 [geme] Isso faz sentido. 280 00:15:42,483 --> 00:15:44,527 Meu pai quer você, 281 00:15:44,610 --> 00:15:47,488 e o que meu pai quiser, meu pai recebe. 282 00:15:47,572 --> 00:15:50,074 Preciso da sua resposta até segunda-feira no recreio. 283 00:15:50,783 --> 00:15:56,372 Não se preocupe muito com essa decisão. Apenas lembre-se, é tudo apenas um jogo. 284 00:15:56,455 --> 00:15:57,456 [sorve] 285 00:15:58,666 --> 00:16:01,085 [suspira] É tudo apenas um jogo. 286 00:16:01,169 --> 00:16:05,131 Você passa a vida inteira perseguindo faixas, e então acabou. 287 00:16:06,465 --> 00:16:08,509 Sr. Prefeito, algo incrível aconteceu. 288 00:16:08,593 --> 00:16:09,969 Beatriz voltou? 289 00:16:10,052 --> 00:16:12,138 Não, você esqueceu sobre o seu debate na televisão. 290 00:16:12,221 --> 00:16:13,806 Começa em cinco minutos. 291 00:16:13,890 --> 00:16:16,350 Ah, certo. Estou concorrendo a governador agora. 292 00:16:17,602 --> 00:16:21,314 Senhor prefeito, alguns críticos dizem você está patinando com o dinheiro da sua família 293 00:16:21,397 --> 00:16:23,941 e boa aparência de menino bonito. Como você responde? 294 00:16:29,614 --> 00:16:33,951 Eu digo que te amo, Beatrice, e sinto muito por ter machucado você. 295 00:16:34,035 --> 00:16:35,453 Eu quero que os eleitores saibam 296 00:16:35,536 --> 00:16:39,040 Eu não estou fazendo sexo com um desfile interminável de belezas núbeis. 297 00:16:39,123 --> 00:16:44,128 Eu só quero ter rotina, confiável relação sexual com a mulher que amo, 298 00:16:44,212 --> 00:16:48,216 e mesmo assim... [soluços] …não com tanta frequência. 299 00:16:48,299 --> 00:16:52,970 Se ele não consegue nem trair a esposa, como ele pode repavimentar nossas estradas? 300 00:16:53,054 --> 00:16:54,847 Eu digo para nos voltarmos contra ele. 301 00:16:54,931 --> 00:16:56,265 [membros da multidão clamando] Sim! 302 00:16:56,349 --> 00:16:57,600 [membro da multidão] Ele é um covarde. 303 00:17:00,228 --> 00:17:04,732 Pai, além da última pergunta, uh, como você acha que eu me saí no debate? 304 00:17:04,815 --> 00:17:08,527 Roubei o nabo da família. Deixei a terra onde nasci. 305 00:17:08,611 --> 00:17:11,489 Eu matei um homem com um sanduíche de carne enlatada. 306 00:17:11,572 --> 00:17:14,784 [inala profundamente] Tudo para fazer o nosso nome neste país. 307 00:17:14,867 --> 00:17:16,702 [respirando pesadamente] 308 00:17:16,786 --> 00:17:18,996 Ok, tudo muito positivo até agora. 309 00:17:19,080 --> 00:17:20,665 Mas você estragou tudo isso. 310 00:17:20,748 --> 00:17:24,710 [respirando pesadamente] Você nunca será mais do que o prefeito de uma cidade de dois bits. 311 00:17:24,794 --> 00:17:26,128 Você é um fracasso, 312 00:17:26,212 --> 00:17:29,507 e você sempre trouxe vergonha ao nome Quimby. 313 00:17:29,590 --> 00:17:30,925 [ofegante] 314 00:17:31,008 --> 00:17:32,677 -[engasgando] -[monitorar linhas planas] 315 00:17:32,760 --> 00:17:35,721 [soluçando, gaguejando] 316 00:17:35,805 --> 00:17:39,350 Ah, se houvesse apenas uma maneira para, uh, consertar isso. 317 00:17:39,433 --> 00:17:42,436 Tenha um filho e crie-o para ter sucesso onde você falhou. 318 00:17:42,520 --> 00:17:43,688 [suspiros] 319 00:17:46,440 --> 00:17:48,609 [caminhão apitando] 320 00:17:50,194 --> 00:17:51,904 Obrigado por entrar em contato, Lisa. 321 00:17:51,988 --> 00:17:55,366 Eu só ouvi sobre sua família através de suas tias, Patty e Selma. 322 00:17:55,449 --> 00:17:59,453 Como está seu pai alcoólatra com obesidade mórbida lidando com seu fungo crônico no traseiro? 323 00:17:59,537 --> 00:18:01,622 Hum… Ele sobrevive. 324 00:18:01,706 --> 00:18:02,915 Mais uma pergunta. 325 00:18:02,999 --> 00:18:05,835 Por que sua mãe está apenas parado na porta? 326 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Porque quando eu tinha quatro anos, 327 00:18:07,545 --> 00:18:11,966 você me disse que princesas não são reais, e não há felizes para sempre. 328 00:18:12,049 --> 00:18:14,176 Oh, meu Deus, eu disse isso? 329 00:18:14,260 --> 00:18:18,014 Sim, e eu não estava pronto para ouvir que meus sonhos nunca se tornariam realidade. 330 00:18:18,097 --> 00:18:22,435 [sobressalta-se] E é por isso casei com o primeiro... 331 00:18:22,518 --> 00:18:25,605 Eu amo seu pai. Ótimo cara. 332 00:18:25,688 --> 00:18:29,734 Marge, sinto muito, mas você deveria saber o que aconteceu naquele dia. 333 00:18:29,817 --> 00:18:33,613 eu tinha acabado de descobrir que o amor da minha vida me traiu. 334 00:18:35,281 --> 00:18:38,659 nunca mais o vi ou comeu carne em casquinha. 335 00:18:38,743 --> 00:18:40,244 [suspira] Ah. 336 00:18:40,328 --> 00:18:43,831 Ele escolheu as ambições de seu pai sobre o amor dele por você. 337 00:18:43,914 --> 00:18:45,541 Eu sinto muito. 338 00:18:46,500 --> 00:18:50,338 Pobre Joe, ele nunca teve chance contra seu pai. 339 00:18:50,421 --> 00:18:54,300 Seu filho quer minha ajuda, e acho que sei como dar isso a ele. 340 00:18:54,383 --> 00:18:55,885 [videogame apitando] 341 00:19:01,766 --> 00:19:03,559 [Lisa] Joe, Joe. 342 00:19:04,268 --> 00:19:07,688 Joe, finalmente entendi sua família, 343 00:19:07,772 --> 00:19:11,192 e eu escrevi o primeiro discurso da sua administração. 344 00:19:12,735 --> 00:19:14,779 Ah, eu adoro isso. 345 00:19:14,862 --> 00:19:18,115 Deixe-me apresentar meu filho e seu novo presidente, 346 00:19:18,199 --> 00:19:22,828 Joseph Fitzgerald Shriver Onassis Schlossberg Quimby III. 347 00:19:22,912 --> 00:19:26,248 [alunos aplaudindo, torcendo] Joe, Joe, Joe. 348 00:19:27,625 --> 00:19:31,128 Desde que meu avô ficou rico fazendo barris, 349 00:19:31,212 --> 00:19:34,006 minha família tem sido pulando sobre aqueles barris 350 00:19:34,090 --> 00:19:35,925 e batendo neles com martelos. 351 00:19:36,550 --> 00:19:39,011 Mas nunca fomos capazes de escapar deles 352 00:19:39,095 --> 00:19:43,349 porque esses barris estão cheios com ambição em vez de amor, 353 00:19:43,432 --> 00:19:45,851 e muitas vezes eles estão pegando fogo. 354 00:19:45,935 --> 00:19:47,311 É verdade. 355 00:19:47,395 --> 00:19:51,982 Eu não posso mais jogar esse jogo porque minha alma ficou sem moedas. 356 00:19:52,066 --> 00:19:57,446 Estou deixando o cargo, mas deixo você nas mãos dignas de Bart Simpson. 357 00:19:57,530 --> 00:20:01,283 E aí, Springfield? Nós conseguimos! Divida tudo. 358 00:20:01,367 --> 00:20:03,369 [todos] Bart, Bart, Bart! 359 00:20:03,452 --> 00:20:05,955 Desculpe, mas o estatuto da escola diz 360 00:20:06,038 --> 00:20:09,291 que o próximo na linha de sucessão é o monitor chefe do salão. 361 00:20:09,375 --> 00:20:11,001 Esse é Martin Prince. 362 00:20:11,085 --> 00:20:15,339 Chupem, Simpsons, e estou salvando o programa de música. 363 00:20:15,423 --> 00:20:16,590 Acerte. 364 00:20:17,216 --> 00:20:18,551 [♪ música atmosférica tocando] 365 00:20:18,634 --> 00:20:21,929 Me desculpe por ter decepcionado você, pai. 366 00:20:22,012 --> 00:20:26,684 [cantor] ♪ Oompah, oompah Olhe para o sol ♪ 367 00:20:26,767 --> 00:20:32,189 ♪ Queime seus olhos, muita diversão… ♪ 368 00:20:32,273 --> 00:20:35,151 Nunca estive mais orgulhoso de você. 369 00:20:35,234 --> 00:20:38,863 Bart, quebramos um ciclo de 100 anos de traumas emocionais. 370 00:20:38,946 --> 00:20:40,656 E daí? A história é chata. 371 00:20:40,740 --> 00:20:42,783 Eles não dizem ele continua se repetindo? 372 00:20:42,867 --> 00:20:45,953 Claro, mas cada vez é um pouco diferente. 373 00:20:46,829 --> 00:20:49,081 ♪ Coma um copo, dói passar ♪ 374 00:20:49,165 --> 00:20:52,460 ♪ Oom-pah, oom-pah Muita diversão ♪ 375 00:20:52,543 --> 00:20:54,003 Ei! 376 00:21:04,138 --> 00:21:06,015 [♪ música techno tocando] 377 00:21:07,099 --> 00:21:08,350 Máfia do Pedaço. 378 00:21:09,477 --> 00:21:11,312 ♪ O quê? Pedaço, pedaço ♪ 379 00:21:14,857 --> 00:21:17,359 ♪ Pedaço, pedaço, pedaço Pedaço, pedaço ♪ 380 00:21:17,443 --> 00:21:18,444 ♪ Divida tudo ♪ 381 00:21:18,527 --> 00:21:21,697 ♪ Pedaço, pedaço, pedaço Pedaço, pedaço ♪ 382 00:21:24,533 --> 00:21:25,534 ♪ Divida tudo ♪ 383 00:21:25,618 --> 00:21:28,788 ♪ Pedaço, pedaço, pedaço Pedaço, pedaço ♪ 384 00:21:31,791 --> 00:21:32,792 ♪ Pedaço, pedaço ♪ 385 00:21:32,875 --> 00:21:35,836 ♪ Pedaço, pedaço, pedaço Pedaço, pedaço ♪ 386 00:21:35,920 --> 00:21:39,632 ♪ Pedaço, pedaço, pedaço, pedaço, pedaço, pedaço Divida tudo ♪ 387 00:21:39,715 --> 00:21:41,717 [música termina] 388 00:21:45,095 --> 00:21:46,096 Shh!